ANNA LE JOACHIAM

ST. ANNE, MOTHER OF OUR LADY & ST. JOACHIM  HER FATHER (1^st Century)

St. Anne; Bawinu Mary a nu (Kumzabu pakhatnak)

          Bawinu Mary i a nu le pa min kha Bible ah hmuh a si lo; Asinain, pupa zulhtawn, chimtawn mi phunglam ningin (Tradition ningin) Bawinu Mary a nu cu Anne a si i a pa cu Joachim a si tiah kan theih. Anne, Anna or Hanah tiah auh a si i a sullam cu veel thluachuah (grace) timi sullam a ngei. Mary a pa Joachim i a sullam cu Jahweh nih hlankan in a timhtuah timi sullam a ngei. Annih an fanu kha (Mariam = Mary) tiah an auh. Mary timi sullam cu Pathian nih a thlacamnak aw a ngaih piak tinak a si. Kan nu Bupi cu St. Joachim le St. Anne hna kha ngaknu thiang Mary i a nu le a pa sinakin upatnak a pek hna. Annih kong kha hnonmi Bible ah aa telmi St. James Thawngṭha chungah hmuh khawh a si. Mah Bible cu St. James nih kumzabu (2) ah a rak ṭialmi a si. Asi kho ko, tiah zumh a sinak cu veel (grace) tiah sullam a ngeimi Anne kha vancungmi nih vawleicung mi vialte nih thangṭhat in an cawisan dingmi fanu thiang kha na paw in na pawi lai, tiah Anne kha a rak chimh. Constantinople khua ah Biakinn pakhat kha amah min bunhin an rak pekchanh. Kumzabu a lai tuahcun mi nih an upatnak kha kaupiin a rak hmuh. Kumzabu (4) ah Jesuh i a pi, Bawinu Mary i a nu Anne kha upat peknak cu nichuahlei Bupi ah fiang tein hmuh khawh a si. Kumzabu (8) a hun phak tikah nitlaklei Khrihfa Bupi zong nih hmaizah upat peknak an tuah ve cang.

          1548-kum tiang ahhin Bupi chungah Puaini sinak rikhiah (26 July) si rih lo. St. Anne kha Britain le Canada ahcun an upat ngai. Amah milem a umnak hmun paoh cu a minthang ngai. “St. Anne cu nu hna nih fa an hrin lai tik caan ah an bochan dingmi nu” a si.

St. Joachim (Kumzabu pakhatnak)

          Bawinu Mary i a pa tiah zapi nih theihmi St. Joachim nunnak kong kha Bible ah aa tel lo nain, Joachim kha Yahweh nih hlankan in a timhtuah tiah sullam a ngei. Cucu hnonmi Bible St. James chungah hmuh khawh a si. Joachim le Anne, an fanu Mary hna cu Galilee peng in an ra i Jerusalem ah an caan an donghter tiah an ṭial.

          St. Helena nih Sts. Joachim le Anne hna kha upat peknak in Biakinn nganpi a rak sak. Cu hmunah anni hi thlan lungkua upat peknak kha kumzabu (9) tiang cat loin an rak tuah. Ahnu ahcun kha Biakinnpi kha Muslim Bali nganpi ah a cang. 1889 kum ah hlan phunglam ningin Bawhte Jesuh innte kha an ṭamhmawih ṭhan. St. Joachim tucu kumzabu (16) thawkin upatpek conglawmhnak kha a rak co. Amah cu Mary a ngakchiat lioah Bible thiang kha relding le hlathlai ding a cawnpiaktu a si tiah chimmi pa a si. St. Joachim puaini cu nichuahlei Bupi ah a hlan tukmi puai a si. Nitlaklei Bupi ahcun kumzabu (15) thawkin fiang tein hmuh khawh a si.

          Kan nu Bupi nih fanu thiang (Ngaknu thiang) Mary i a nu le pa a simi Sts. Anne le Joachim puaini kha Nu le Pa Puaini (Parents Day) tiah fonh in 26 July Puaini ah a tuahter mi hi aa tlak ngaimi a si. (Nu le Pa Puaini hi kumzabu pakhatnak in a rak i sem cang i kumzabu (15) ahcun ṭhatein a rak hrin cang ti khawh a si.) Nu le Pa ni hi, nu le pa hna kha dong loin philh lo, cinken camcinnak asi caah kan philh awk asilo i kan hnon hrimhrim awk zong asilo. Tehte pakhat in ka vun langhter lai, -

-Nu dawtnak cu, na mit pahnih na chinh tiang hmanh ah aa chin bal lo; Pa dawtnak nihcun a mit in bia a chim lo.

-Nu nih vawleipi he theihternak a tuahpiak i, Pa nihcun vawleipi kong kha a cawnpiak.

-Nu nih nunnak kha a pek, Pa nih nunṭhannak kha a pek.

-Nu nihhin rawlṭam tihal in a kan chia ballo; Pa nihcun rawlṭam tihalnak aman kha a theihter.

-Nu nih ralring in umnak kha pa a pek; Pa nihcun ṭuanvo lakthiamnak kha pa a pek.

-Nu nih tlu rillo dingin a khampiak; Pa nihcun thawhṭhan thiamnak kha a cawnpiak.

-Nu nihcun lam kalthiam ding kha a cawnpiak i Pa nih nunnak lamthluan ah karhlan thiamnak a kan cawnpiak.

-Nu nihcun a hmuhtonnak chungin a cawnpiak; Pa tu nihcun nangmah na hmuhton mi chungin cawnnak i lakthiam ding a cawnpiak.

-Nu nih khuaruat hmuhkhawhnak hna kha a ruatter; Pa tu nihcun a hmaannak kha a ruatter.

-Nu dawtnak kha kan chuahka tein kan hngalh cang. Pa dawtnak tucu mah pumpak nih Pa dirhmun phak hnu ceo ah hngalh le theih a si.

-Nu le Pa chimhhrinnak kha ngai ulaw zul uh!

Na nu le na pa kha daw hna. Na nu le na pa kha mansung ah chia in tlaihchan hna.

A thicia mi na nu le na pa hna caah thla campiak hna!

          Hi thil hna hi fale nih kan tuahkhawh ahcun  nunchung khua awng pemnak a si i, chantlung tiang nuam tein nunkhawhnak a si.

Nobert Ca Ling (OSC)